Vai al contenuto principale

Sito multilingua: quando serve e come si fa bene

Chi ha bisogno di una seconda lingua, perché l'italiano resta obbligatorio per i consumatori, cosa consiglia Google e gli errori da evitare con le traduzioni.

di Francesco Caruccio · · 4 min di lettura
Illustrazione: una guida turistica con un ombrello chiuso alzato accoglie viaggiatori, e dietro di lei una pagina web si sdoppia in due pagine affiancate

Un sito multilingua serve se una parte vera dei tuoi clienti non parla italiano: turisti, clienti esteri, una zona di confine. L’italiano resta obbligatorio per le informazioni ai consumatori: lo dice l’articolo 9 del Codice del consumo. Per farsi trovare in un’altra lingua, Google consiglia un indirizzo diverso per ogni lingua, non un cambio automatico, e servono testi tradotti davvero.

Una seconda lingua fatta male costa più di una lingua sola fatta bene: raddoppia le pagine da tenere aggiornate.

Quando serve e quando no

Ti serve seNon ti serve se
Lavori con il turismo: B&B, ristoranti in zone turistiche, guide, noleggiI tuoi clienti sono quasi tutti della tua zona e parlano italiano
Vendi o lavori con clienti esteriGli stranieri che arrivano da te sono pochi e passano dai portali
Sei in una zona bilingue o di confineNon avresti nessuno a rispondere in un’altra lingua

Come si fa bene

  1. 01Un indirizzo per lingua

    Cosìtuosito.it per l'italiano, tuosito.it/en/ per l'inglese, collegati fra loro

    Non cosìLa lingua cambia da sola in base al browser, sempre allo stesso indirizzo

  2. 02Traduzione vera

    CosìTesti rivisti da chi conosce la lingua, con le parole che cercano i clienti stranieri

    Non cosìTraduzione automatica pubblicata senza rileggerla

  3. 03Poche pagine

    CosìHome, servizi principali e contatti nella seconda lingua

    Non cosìTutto tradotto, poi aggiornato solo in italiano

  4. 04Scelta visibile

    CosìUn selettore chiaro, con il nome della lingua scritto nella lingua stessa

    Non cosìBandierine minuscole, nascoste in fondo alla pagina

  5. 05Qualcuno che risponde

    CosìChi scrive in inglese riceve una risposta in inglese

    Non cosìSito in tre lingue, e al telefono nessuno le parla

Un campanello d’allarme. «Sito multilingua compreso» in un preventivo, senza dire chi traduce e chi tiene aggiornate le altre lingue, di solito vuol dire traduzione automatica mai riletta e pagine straniere ferme al giorno della consegna. Con LAMPO3 la seconda lingua si concorda prima dell’ordine, con scritto chi scrive i testi e chi li aggiorna.

Cosa dicono la legge e Google

FonteCosa dice
Art. 9, c. 1, Codice del consumoTutte le informazioni destinate ai consumatori devono essere rese almeno in lingua italiana
Art. 9, c. 2, Codice del consumoSe le indicazioni sono in più lingue, ci sono anche in italiano, con visibilità e leggibilità non inferiori alle altre
Guida Google ai siti multilingueUsare un indirizzo diverso per ogni versione linguistica, anziché cookie o impostazioni del browser, e collegare le versioni fra loro
Stessa guidaSe la lingua cambia in modo dinamico o con reindirizzamenti, Google potrebbe non trovare tutte le versioni

Il sito in più lingue con LAMPO3

Una seconda lingua è un sito in più da scrivere e da tenere aggiornato, con un suo indirizzo per ogni pagina: per questo il prezzo si concorda prima, non dopo. Il prezzo fisso di 500 euro più IVA riguarda un sito fino a 5 pagine in italiano. Se ti serve anche l’inglese o un’altra lingua, lascia il numero qui sotto: in 5 minuti ti diciamo cosa comporta e quanto costa, prima di pagare.

VocePrezzo (IVA esclusa)
Realizzazione, fino a 5 pagine500 € una volta
Hosting LAMPO3335,88 € il primo anno, 479,88 € dal secondo
Dominio, acquistato da tea parte, in genere 12-15 € all’anno

Per chi lavora con i turisti, ci sono anche le regole sul CIN: le trovi in sito web per B&B e sito web per hotel.

Domande frequenti

+ Posso fare il sito solo in inglese?

Se ti rivolgi a consumatori in Italia, no: l'articolo 9 del Codice del consumo chiede che tutte le informazioni destinate ai consumatori siano rese almeno in lingua italiana. Se usi più lingue, l'italiano deve essere visibile e leggibile almeno quanto le altre.

+ Basta il traduttore automatico del browser?

Per chi visita, a volte. Ma Google non vede quella traduzione: per farsi trovare in un'altra lingua servono pagine tradotte davvero, con un loro indirizzo.

+ Come si organizzano le lingue nel sito?

Google consiglia un indirizzo diverso per ogni lingua, per esempio tuosito.it/en/, invece di una pagina che cambia lingua da sola in base al browser. È un lavoro di chi fa il sito, non tuo: se il preventivo non dice come saranno organizzate le lingue, chiedilo prima di firmare.

+ Devo tradurre tutte le pagine?

No. Traduci quelle che servono a chi parla l'altra lingua: di solito home, servizi principali e contatti. Meglio tre pagine tradotte bene che dieci tradotte male.

+ LAMPO3 fa siti in più lingue?

Il prezzo fisso di 500 euro più IVA riguarda un sito fino a 5 pagine. Se ti serve anche una seconda lingua, parliamone prima dell'ordine, così sai cosa comporta prima di pagare.

Fonti

Tutte verificabili. Se leggi un numero, deve essere controllabile.

Sullo stesso tema