Sito multilingua: quando serve e come si fa bene
Chi ha bisogno di una seconda lingua, perché l'italiano resta obbligatorio per i consumatori, cosa consiglia Google e gli errori da evitare con le traduzioni.
Un sito multilingua serve se una parte vera dei tuoi clienti non parla italiano: turisti, clienti esteri, una zona di confine. L’italiano resta obbligatorio per le informazioni ai consumatori: lo dice l’articolo 9 del Codice del consumo. Per farsi trovare in un’altra lingua, Google consiglia un indirizzo diverso per ogni lingua, non un cambio automatico, e servono testi tradotti davvero.
Una seconda lingua fatta male costa più di una lingua sola fatta bene: raddoppia le pagine da tenere aggiornate.
Quando serve e quando no
| Ti serve se | Non ti serve se |
|---|---|
| Lavori con il turismo: B&B, ristoranti in zone turistiche, guide, noleggi | I tuoi clienti sono quasi tutti della tua zona e parlano italiano |
| Vendi o lavori con clienti esteri | Gli stranieri che arrivano da te sono pochi e passano dai portali |
| Sei in una zona bilingue o di confine | Non avresti nessuno a rispondere in un’altra lingua |
Come si fa bene
-
01Un indirizzo per lingua
Cosìtuosito.it per l'italiano, tuosito.it/en/ per l'inglese, collegati fra loro
Non cosìLa lingua cambia da sola in base al browser, sempre allo stesso indirizzo
-
02Traduzione vera
CosìTesti rivisti da chi conosce la lingua, con le parole che cercano i clienti stranieri
Non cosìTraduzione automatica pubblicata senza rileggerla
-
03Poche pagine
CosìHome, servizi principali e contatti nella seconda lingua
Non cosìTutto tradotto, poi aggiornato solo in italiano
-
04Scelta visibile
CosìUn selettore chiaro, con il nome della lingua scritto nella lingua stessa
Non cosìBandierine minuscole, nascoste in fondo alla pagina
-
05Qualcuno che risponde
CosìChi scrive in inglese riceve una risposta in inglese
Non cosìSito in tre lingue, e al telefono nessuno le parla
Un campanello d’allarme. «Sito multilingua compreso» in un preventivo, senza dire chi traduce e chi tiene aggiornate le altre lingue, di solito vuol dire traduzione automatica mai riletta e pagine straniere ferme al giorno della consegna. Con LAMPO3 la seconda lingua si concorda prima dell’ordine, con scritto chi scrive i testi e chi li aggiorna.
Cosa dicono la legge e Google
| Fonte | Cosa dice |
|---|---|
| Art. 9, c. 1, Codice del consumo | Tutte le informazioni destinate ai consumatori devono essere rese almeno in lingua italiana |
| Art. 9, c. 2, Codice del consumo | Se le indicazioni sono in più lingue, ci sono anche in italiano, con visibilità e leggibilità non inferiori alle altre |
| Guida Google ai siti multilingue | Usare un indirizzo diverso per ogni versione linguistica, anziché cookie o impostazioni del browser, e collegare le versioni fra loro |
| Stessa guida | Se la lingua cambia in modo dinamico o con reindirizzamenti, Google potrebbe non trovare tutte le versioni |
Il sito in più lingue con LAMPO3
Una seconda lingua è un sito in più da scrivere e da tenere aggiornato, con un suo indirizzo per ogni pagina: per questo il prezzo si concorda prima, non dopo. Il prezzo fisso di 500 euro più IVA riguarda un sito fino a 5 pagine in italiano. Se ti serve anche l’inglese o un’altra lingua, lascia il numero qui sotto: in 5 minuti ti diciamo cosa comporta e quanto costa, prima di pagare.
| Voce | Prezzo (IVA esclusa) |
|---|---|
| Realizzazione, fino a 5 pagine | 500 € una volta |
| Hosting LAMPO3 | 335,88 € il primo anno, 479,88 € dal secondo |
| Dominio, acquistato da te | a parte, in genere 12-15 € all’anno |
Per chi lavora con i turisti, ci sono anche le regole sul CIN: le trovi in sito web per B&B e sito web per hotel.
Domande frequenti
+ Posso fare il sito solo in inglese?
Se ti rivolgi a consumatori in Italia, no: l'articolo 9 del Codice del consumo chiede che tutte le informazioni destinate ai consumatori siano rese almeno in lingua italiana. Se usi più lingue, l'italiano deve essere visibile e leggibile almeno quanto le altre.
+ Basta il traduttore automatico del browser?
Per chi visita, a volte. Ma Google non vede quella traduzione: per farsi trovare in un'altra lingua servono pagine tradotte davvero, con un loro indirizzo.
+ Come si organizzano le lingue nel sito?
Google consiglia un indirizzo diverso per ogni lingua, per esempio tuosito.it/en/, invece di una pagina che cambia lingua da sola in base al browser. È un lavoro di chi fa il sito, non tuo: se il preventivo non dice come saranno organizzate le lingue, chiedilo prima di firmare.
+ Devo tradurre tutte le pagine?
No. Traduci quelle che servono a chi parla l'altra lingua: di solito home, servizi principali e contatti. Meglio tre pagine tradotte bene che dieci tradotte male.
+ LAMPO3 fa siti in più lingue?
Il prezzo fisso di 500 euro più IVA riguarda un sito fino a 5 pagine. Se ti serve anche una seconda lingua, parliamone prima dell'ordine, così sai cosa comporta prima di pagare.
Fonti
Tutte verificabili. Se leggi un numero, deve essere controllabile.
- D.Lgs. 6 settembre 2005 n. 206 (Codice del consumo), art. 9 (Normattiva)
- Gestire siti multiregionali e multilingue (aggiornata al 18/12/2025) (Google Search Central)
Sullo stesso tema
-
Come scegliere chi ti fa il sito: 10 domande prima di firmare
Le 10 domande da fare a chi ti propone un sito: prezzo finale, consegna, testi, proprietà, velocità, manutenzione. Risposte giuste e campanelli d'allarme.
-
Sito web per negozi: vetrina o e-commerce?
A un negozio con clienti in zona di solito basta un sito vetrina: orari, prodotti, prezzi e WhatsApp. L'e-commerce serve se vuoi spedire in tutta Italia.
-
Perché un'azienda deve avere un sito web
Nel 2025 il 60% degli italiani ha cercato online informazioni su prodotti e servizi (Eurostat). Chi non trova il tuo sito trova quello di un altro.
-
Sito web per palestre e personal trainer: cosa serve
Il sito di una palestra deve mostrare corsi, orari, prezzi e la prova gratuita. Quello di un personal trainer chi sei, i titoli veri e come si prenota.
-
Serve un blog al sito aziendale?
Un blog aziendale serve se hai domande dei clienti a cui rispondere e tempo per farlo con costanza. Quando conviene, cosa scrivere, e cosa dice Google.
-
Pagina contatti: cosa deve esserci
La pagina contatti deve avere telefono e WhatsApp a un tocco, email, indirizzo con mappa, orari e un modulo breve con l'informativa privacy.